Über mich
Freiberufliche Konferenzdolmetscherin und Übersetzerin für die Sprachen Italienisch, Deutsch und Englisch seit Abschluss meines Studiums am Dolmetscher- und Übersetzerinstitut der Universität Bologna im Jahr 2005.Vom Dezember 2005 bis Dezember 2008 habe ich fix in Wien gelebt, was mir erlaubt hat, meine Deutschkenntnisse weiter zu vertiefen. Derzeit lebe ich zwischen der Toskana und Wien.
Mein starkes Engagement, meine hervorragende Ausbildung, meine Professionalität und meine Fähigkeit, auch in stressigen Situationen gute Leistungen zu erbringen, haben mir ermöglicht, langfristige Geschäftsbeziehungen mit mehreren Übersetzungsbüros und Direktkunden aufzubauen.
Ich dolmetsche bei internationalen Konferenzen, Kongressen, Tagungen, Meetings, technischen Schulungen, Trainings, Seminaren, Firmengesprächen, Messen, Hochzeiten/Trauungen. Zu meinen Fachbereichen gehören u.a. Mode, Textilien, Automotive, Mechanik, Botanik, Politik, Kosmetik, Weinkunde, Gastronomie,…
Ich bin Mitglied der Berufsverbände AITI und Tradinfo.
Seit November 2020 unterrichte ich Verhandlungs-, Konsekutiv- und Simultandolmetschen
Deutsch <> Italienisch an der SSML Pisa (Scuola Superiore per Mediatori Linguistici).
| 1995 - 2000 | Istituto Tecnico Commerciale J.M. Keynes (Handelsakademie) in Prato. Maturanote: 100/100 |
| 2000 - 2005 | Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori di Forlì (Dolmetscher- und Übersetzerinstitut der Universität Bologna). Hauptstudium: Konferenzdolmetsch. Erste Sprache: Englisch. Zweite Sprache: Deutsch. Promotionsnote: 107/110. |
| 09/2003 - 02/2004 | Auslandssemester im Rahmen des Erasmus-Programms in Innsbruck an der Leopold-Franzens-Universität (Translationswissenschaft) |
